1 00:00:12,160 --> 00:00:13,280 Γεια σου Αρμάνσκι. 2 00:00:13,440 --> 00:00:15,200 - Πού ήσουν; - Ταξιδεύοντας. 3 00:00:15,360 --> 00:00:20,560 Ο Μπλόμκβιστ προσπαθούσε να κρατήσει τον ο Τηλεφωνεί τουλάχιστον μια φορά το μήνα. 4 00:00:20,720 --> 00:00:23,480 - Θα βάλω το όνομά σου στο συμβόλαιο. - Λοιπόν πού μένεις; 5 00:00:23,640 --> 00:00:24,560 Κάπου αλλού. 6 00:00:24,720 --> 00:00:28,280 Έχω αποδείξεις ορισμένων επιφανών πελατών. 7 00:00:28,440 --> 00:00:30,160 Θα πατήσουμε μερικά δάχτυλα. 8 00:00:30,320 --> 00:00:33,080 Χρειάζομαι πληροφορίες σε έναν γκάνγκστερ που τον λένε Ζάλα. 9 00:00:33,240 --> 00:00:34,480 Dag; 10 00:00:35,480 --> 00:00:38,400 Το όπλο της δολοφονίας ανήκει στον Nils Erik Bjurman. 11 00:00:38,560 --> 00:00:41,000 Καταφέραμε να σηκώσουμε δύο εκτυπώσεις. 12 00:00:41,160 --> 00:00:43,160 - Έχει όνομα; - Λίζμπεθ Σαλάντερ. 13 00:00:43,320 --> 00:00:46,680 - Αστυνομικό δελτίο του '93. Σαλάντερ. - Τα κρατάω στο εξοχικό μου. 14 00:00:46,840 --> 00:00:50,120 Και μαντέψτε ποιος είναι ο κηδεμόνας της. Ο Νιλς Μπιούρμαν. 15 00:00:50,280 --> 00:00:53,720 - Υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις. - Είναι καλό κίνητρο για φόνο. 16 00:00:53,880 --> 00:00:57,080 Είμαστε στα πρόθυρα της δημοσίευσης των ονομάτων 17 00:00:57,240 --> 00:01:00,880 ανθρώπων που σίγουρα δεν θέλουν αυτού του είδους η προσοχή. 18 00:01:01,040 --> 00:01:02,600 - Ποιος είναι ο Ζάλα; - Δεν ξέρω. 19 00:01:02,760 --> 00:01:05,040 - Δεν θα έπρεπε η αστυνομία να έχει αυτή τη λίστα - Όχι. 20 00:01:05,200 --> 00:01:10,600 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Πάολο. Πρέπει να καταφέρω μια φίλη της, η Miriam Wu. 21 00:01:10,760 --> 00:01:15,160 Δεν σκότωσα τον Νταγκ και τη Μία. Βρες Ζάλα αν θέλεις να με βοηθήσεις. 22 00:02:39,440 --> 00:02:41,640 ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΕΠΑΙΖΕ ΜΕ ΤΗ ΦΩΤΙΑ 23 00:02:47,600 --> 00:02:49,040 ΜΕΡΟΣ 4 24 00:02:50,400 --> 00:02:55,440 Έχω συνηθίσει να με χτυπάνε, αλλά αυτός ο τύπος ήταν κάτι άλλο. 25 00:02:59,480 --> 00:03:03,760 - Πώς έμοιαζε; - Σαν ξανθό τανκ. 26 00:03:03,920 --> 00:03:05,880 Δεν σου κάνω πλάκα. Καθαρός μυς. 27 00:03:06,040 --> 00:03:08,720 - Και δεν τον έχετε ξαναδεί; - Ποτέ. 28 00:03:08,880 --> 00:03:13,040 Κινήθηκε σαν μποξέρ, σήκωσε τις γροθιές του δεξιά. 29 00:03:13,200 --> 00:03:17,720 - Μα ήταν κάπως κενός. - Σαν να παίρνετε ναρκωτικά; 30 00:03:17,880 --> 00:03:20,160 Όχι, αυτό ήταν τόσο περίεργο. 31 00:03:20,320 --> 00:03:23,720 Μπορούσα να τον χτυπήσω όταν ήθελα, όσο πιο σκληρά μπορούσα 32 00:03:23,880 --> 00:03:27,240 Ήταν σαν να είχε κάνει μαθήματα πυγμαχίας αλλά δεν έδωσε πραγματικά σημασία. 33 00:03:31,840 --> 00:03:35,520 Υπάρχει ένα άλλο περίεργο πράγμα με αυτό 34 00:03:36,840 --> 00:03:38,680 Τι είναι αυτό; 35 00:03:40,200 --> 00:03:43,800 Τον χτύπησα δυνατά στο πρόσωπο, περίπου εκατό φορές. 36 00:03:48,480 --> 00:03:50,480 Όμως δεν έγινε τίποτα. 37 00:03:50,640 --> 00:03:52,480 Ήταν σαν να μην ένιωθε τίποτα. 38 00:03:54,400 --> 00:03:57,080 - Γεια σου. Θάλαμος 1Β, παρακαλώ. - Αυτό είναι πιο κάτω. 39 00:03:57,440 --> 00:03:58,400 Σας ευχαριστώ. 40 00:03:58,600 --> 00:04:01,080 Γιαν Μπουμπλάνσκι. 41 00:04:01,240 --> 00:04:04,440 - Πώς νιώθεις; - Υπέροχο. 42 00:04:08,600 --> 00:04:12,840 Θα μας βρω ένα δωμάτιο όπου μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά. 43 00:04:15,040 --> 00:04:19,640 - Πώς είναι η Miriam Wu; - Ο γιατρός είναι ακόμα μαζί της. 44 00:04:19,800 --> 00:04:24,640 Μου μοιάζει, αλλά δεν ήταν μετά από αυτήν. Θέλουν τη Λίσμπεθ Σαλάντερ 45 00:04:29,040 --> 00:04:32,240 Όλα αυτά έχουν κάτι να κάνουν με έναν άντρα που ονομαζόταν Ζάλα. 46 00:04:32,880 --> 00:04:38,160 Ο Νταγκ Σβένσον τον έδεσε στη δολοφονία μιας ιερόδουλης με το όνομα Ιρίνα. 47 00:04:38,320 --> 00:04:41,560 - Βρέθηκε νεκρή σε ένα κανάλι. - Τι γίνεται με τον Μπιούρμαν; 48 00:04:41,720 --> 00:04:47,400 Εντάξει που ο Νταγκ φίμωσε, αλλά ποιος θα σκότωνε τον κηδεμόνα του Σαλάντερ; 49 00:04:47,560 --> 00:04:50,760 Εντάξει, δεν τα έχω όλα μαζί 50 00:04:50,920 --> 00:04:54,600 Πρέπει όμως να υπάρχει σύνδεσμος μεταξύ Zala και Bjurman. 51 00:04:54,760 --> 00:04:56,320 Αντίο. 52 00:05:31,960 --> 00:05:34,000 Μου είπες ψέματα! 53 00:05:34,160 --> 00:05:37,160 - Μου είπες ψέματα την τελευταία φορά που ήμουν εδώ -Εγώ; 54 00:05:37,320 --> 00:05:41,600 Ναί. Εσείς και ο Bjurman δουλέψατε για τους αστυνομικούς ασφαλείας τη δεκαετία του '70. 55 00:05:41,760 --> 00:05:44,400 Καταλάβατε ότι δεν τον ήξερες. 56 00:05:44,560 --> 00:05:47,920 Δεν έχω να σου πω με τον οποίο συνεργάστηκα. 57 00:05:50,520 --> 00:05:52,640 Ξέρεις ποια είναι η Ζάλα; 58 00:05:57,120 --> 00:05:59,840 - Δηλαδή ξέρεις; - Δεν το είπα αυτό. 59 00:06:00,000 --> 00:06:02,560 Δεν το είπα αυτό. 60 00:06:03,680 --> 00:06:06,000 Τι θέλετε; 61 00:06:06,160 --> 00:06:08,840 Είναι ένα από τα ονόματα στη λίστα του ρεπόρτερ μας Dag Svensson. 62 00:06:09,000 --> 00:06:12,040 Ένα από τα άτομα που τον ενδιέφερε ι 63 00:06:15,560 --> 00:06:20,360 Αν ξέρω κάτι για τον Zala, τι θα σου άξιζε; 64 00:06:22,760 --> 00:06:24,600 Εξαρτάται από το τι ξέρεις. 65 00:06:28,520 --> 00:06:32,720 Θα σκεφτόσασταν με ξεχνάς στην αναφορά σου; 66 00:06:36,200 --> 00:06:38,360 - Τραγουδήστε λίγο. - Όχι. 67 00:06:38,520 --> 00:06:41,600 - Έλα, τραγουδήστε. - Δείξε μας από τι είσαι φτιαγμένος. 68 00:06:41,760 --> 00:06:45,240 - Όχι εδώ. - Είναι η στάση μας. 69 00:06:45,400 --> 00:06:46,960 Ερχομαι. 70 00:07:31,600 --> 00:07:34,200 Πόσα; 71 00:07:34,360 --> 00:07:38,680 Ήμισυ. 200 γρ. Μετρητοίς. 72 00:07:39,440 --> 00:07:40,440 ΕΝΤΑΞΕΙ. 73 00:07:41,080 --> 00:07:44,960 - Θα πρέπει να πάω να πάρω τα λεφτά. - Πότε; 74 00:07:45,120 --> 00:07:48,960 - Μπορούμε να το κάνουμε τώρα. - Θα το κάνω. 75 00:07:49,120 --> 00:07:51,120 Παρεμπιπτόντως, πώς πήγε; 76 00:07:53,000 --> 00:07:55,720 - Πώς πήγε τι έγινε; -Τι εννοείς; 77 00:07:55,880 --> 00:07:57,400 Το εξοχικό. 78 00:07:57,560 --> 00:08:01,760 Η θέση του Bjurman. Επρόκειτο να το πυρπολήσεις. 79 00:08:01,920 --> 00:08:06,480 Ήμασταν σχεδόν... Δεν το έχουμε καταφέρει ακόμα. 80 00:08:07,480 --> 00:08:13,400 - Δεν έχεις; - Θα το κάνουμε τώρα. Και πάρε τα λεφτά σου 81 00:08:13,560 --> 00:08:16,120 Θα επιστρέψουμε με τα χρήματα σε λίγο, εντάξει; 82 00:08:25,560 --> 00:08:27,840 Θα περιμένω εδώ. 83 00:11:46,720 --> 00:11:50,240 Σκατά, αν δεν είναι αυτή η σκύλα της Σαλάντερ 84 00:11:51,920 --> 00:11:54,520 Σε ψάχναμε παντού. 85 00:11:54,680 --> 00:12:01,120 Ούτε αυτό το ανάχωμα δεν ήξερε πού ήσουν Τουλάχιστον αυτό είπε. 86 00:12:01,280 --> 00:12:04,320 - Έτσι δεν είναι, Μάγκε; -Κοίτα την. 87 00:12:08,760 --> 00:12:11,200 Φαίνεται ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια καλή ειλικρινής διάολο. 88 00:12:19,160 --> 00:12:20,960 Φύγε από το δρόμο μου, γκομενέ. 89 00:12:33,840 --> 00:12:35,120 Τι στο διάολο; 90 00:13:42,560 --> 00:13:47,960 Γεια. Η πρώτη σου δουλειά είναι να αναγνωρίσεις ο μεγαλόσωμος, ξανθός άντρας 91 00:13:48,120 --> 00:13:52,120 και τον φαλακρό σύντροφό του που απήγαγε και επιτέθηκε στη Miriam Wu 92 00:13:52,280 --> 00:13:57,400 Η δεύτερη δουλειά είναι να περάσεις η λίστα των παικτών 93 00:13:57,560 --> 00:14:00,600 αυτό ήταν αναμμένο τον υπολογιστή του δολοφονημένου δημοσιογράφου. 94 00:14:00,760 --> 00:14:03,720 - Λίστα παικτών; - Σόνια, θέλω να αναλάβεις την ευθύνη 95 00:14:03,880 --> 00:14:05,320 Νίκλας, βοηθάς. 96 00:14:05,480 --> 00:14:12,000 Τρίτον, πρέπει να επικεντρωθούμε ένας άγνωστος άντρας που τον έλεγαν Ζάλα. 97 00:14:12,160 --> 00:14:14,160 - Αυτή είναι η δουλειά σου, Faste. - Η δουλειά μου; 98 00:14:14,320 --> 00:14:18,240 Λάβετε βοήθεια από τον ειδικό ερευνητική ομάδα για... 99 00:14:18,400 --> 00:14:20,760 Υπομονή. Εμμένω. Ποιο είναι το παιχνίδι σου; 100 00:14:20,920 --> 00:14:22,080 - Το παιχνίδι μου; - Ναι. 101 00:14:22,240 --> 00:14:26,080 - Τι παιχνίδι; - Η εστίασή μας πρέπει να είναι στη Lisbeth Saland 102 00:14:26,240 --> 00:14:29,240 Πρέπει να ελέγξουμε όλες οι δευτερεύουσες απαγωγές. 103 00:14:29,400 --> 00:14:30,480 Αυτό είναι μαλακία. 104 00:14:30,640 --> 00:14:36,040 Τι, νομίζεις ότι όλα είναι ψυχιατρικά οι αναφορές για αυτήν είναι αστείο; 105 00:14:36,200 --> 00:14:38,480 - Είναι δεμένη με το όπλο της δολοφονίας! - Το ξέρω. 106 00:14:38,640 --> 00:14:41,880 Υπάρχουν ενδείξεις ότι αυτή και εκείνος ο τάκος Γου είναι προεστοί 107 00:14:42,040 --> 00:14:45,560 και θα γαμήσω αν δεν είναι μέρος κάποιας λεσβιακής σεξουαλικής λατρείας. 108 00:14:45,720 --> 00:14:50,200 Κλείσε το. Έχεις εμμονή με αυτό gay γωνία. Δεν είναι επαγγελματικό. 109 00:14:50,360 --> 00:14:54,680 Άρα είναι επαγγελματικό να αγνοείς τον φα ότι είναι βίαιη ψυχοτρόπος; 110 00:14:54,840 --> 00:14:57,320 -Τι στο διάολο...; -Αρκεί. 111 00:14:57,480 --> 00:14:58,840 Καταραμένο σωστό. 112 00:15:00,520 --> 00:15:02,080 Είχες κάτι άλλο; 113 00:15:07,360 --> 00:15:12,480 Δεν θέλω να αναφέρει κανείς τον Πάολο Ρομπέρτο. Αν το ακούσουν τα ΜΜΕ... 114 00:15:12,640 --> 00:15:13,840 ΟΚ. 115 00:15:15,200 --> 00:15:18,040 Ποιος από εσάς είναι η διαρροή; 116 00:15:20,200 --> 00:15:21,600 ΠΟΥ; 117 00:15:24,200 --> 00:15:28,200 Ένας δημοσιογράφος κάλεσε τον Tony Scala μίλησε με έναν αστυνομικό 118 00:15:28,360 --> 00:15:30,240 που του μίλησε για τη Μίριαμ Γου. 119 00:15:30,400 --> 00:15:33,800 Τι; αστειεύεσαι. 120 00:15:33,960 --> 00:15:38,120 Το άρθρο περιγράφει την πηγή ως «αυτή». 121 00:15:45,120 --> 00:15:48,840 Τα χαρτιά φωνάζουν να μάθουν Ο ρόλος του Πάολο Ρομπέρτο σε αυτό. 122 00:15:49,000 --> 00:15:51,280 - Δεν ήμουν εγώ! - Λέει ότι δεν είναι η διαρροή. 123 00:15:51,440 --> 00:15:54,000 Modig, δεν μπορώ να αποδείξω ότι διαρρέετε πληροφορίες. 124 00:15:54,160 --> 00:15:57,040 Αλλά έχω χάσει κάθε εμπιστοσύνη σε σένα. 125 00:15:57,200 --> 00:15:58,800 Λέει ότι δεν είναι η διαρροή. 126 00:16:00,880 --> 00:16:05,080 - Σε βγάζω από την θήκη. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό τώρα. 127 00:16:05,240 --> 00:16:09,000 Πάρτε το υπόλοιπο της εβδομάδας άδεια. Θα θα ανατεθούν νέα καθήκοντα τη Δευτέρα. 128 00:17:00,600 --> 00:17:02,200 Σόνια... 129 00:17:06,760 --> 00:17:10,400 Προς το παρόν είστε ακόμα στην υπόθεση. Οι παραγγελίες μου. 130 00:17:10,560 --> 00:17:15,240 Πηγαίνετε στο Millennium και έχετε άλλη μια συνομιλία με τον Mikael Blomkvist. 131 00:17:15,400 --> 00:17:21,760 Ζητήστε του να σας βοηθήσει να περάσετε Ο σκληρός δίσκος του Dag Svensson. Έχουν 132 00:17:23,720 --> 00:17:26,240 - Δεν έχω μιλήσει ακόμα με τον Νίκλα. - Άφησε το σε μένα. 133 00:17:29,720 --> 00:17:30,880 Λοιπόν... 134 00:17:32,720 --> 00:17:34,240 Έτσι... 135 00:17:35,400 --> 00:17:36,440 Σωστά. 136 00:17:43,920 --> 00:17:46,160 Η φωτιά έχει σβήσει. 137 00:17:46,320 --> 00:17:51,920 Έφεραν ένα σκυλί να το μυρίσει τυχόν πτώματα στα ερείπια. 138 00:17:52,080 --> 00:17:55,520 - Και υπήρχαν; - Όχι, δεν υπήρχαν. 139 00:17:55,680 --> 00:18:00,240 Όταν όμως κάναμε ένα διάλειμμα να ξεκουράσει τη μύτη του σκύλου, 140 00:18:00,400 --> 00:18:03,640 ο χειριστής έκανε μια βόλτα και αφήστε τον να χαλαρώσει. 141 00:18:03,800 --> 00:18:05,480 Παρακολούθησε κάτι. 142 00:18:05,640 --> 00:18:10,520 Έτσι σκάψαμε το σημείο και βρήκαμε ένα σώμα, κομμένο σε έξι μέρη. 143 00:18:10,680 --> 00:18:13,080 - Αλυσοπρίονο; - Τι; 144 00:18:13,240 --> 00:18:16,040 Αλυσοπρίονο. Θα μπορούσε το σώμα έχουν κοπεί με αλυσοπρίονο; 145 00:18:16,200 --> 00:18:20,080 Ο Πάολο Ρομπέρτο είπε η Μίριαμ είχε απειληθεί με ένα. 146 00:18:20,240 --> 00:18:23,880 Δεν το έχω κοιτάξει τόσο προσεκτικά. 147 00:18:24,040 --> 00:18:27,680 Μόλις αρχίσαμε να το ανακαλύπτουμε, και ακόμα στήνουν τη σκηνή. 148 00:18:27,840 --> 00:18:29,440 Θα στείλω τον Νίκλα. 149 00:18:29,600 --> 00:18:33,040 - Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να κάνεις με ένα ακόμα. - Καλά. 150 00:18:33,200 --> 00:18:34,920 Ο Νίκλας; 151 00:19:04,920 --> 00:19:06,880 Γεια, Νίκλας. Ο Τόνι εδώ. 152 00:19:07,040 --> 00:19:11,040 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. αναρωτιόμουν αν έχεις άλλο... 153 00:19:11,200 --> 00:19:13,760 - Τόνι Σκάλα; - Τι; 154 00:19:21,000 --> 00:19:25,280 Θα ξεκινήσω βλέποντας τους παίκτες Ο Νταγκ επρόκειτο να εκθέσει. 155 00:19:25,440 --> 00:19:28,000 Καλός. Ας ρίξουμε λοιπόν μια ματιά. 156 00:19:29,640 --> 00:19:32,320 Ο Sten Fahlström τελείωσε. Αυτός τελείωσε. 157 00:19:33,840 --> 00:19:35,960 Ο Karl Petersson τελείωσε. 158 00:19:36,120 --> 00:19:41,640 - Τι γίνεται με τον Per-Åke Sandström; - Ο Νταγκ τον είχε αντιμετωπίσει. 159 00:19:41,800 --> 00:19:43,680 Και αυτός ο αστυνομικός ασφαλείας; Björck. 160 00:19:43,840 --> 00:19:46,920 Υπάρχει ισοπαλία μεταξύ Björck και Bjurman. 161 00:19:47,080 --> 00:19:50,480 Δεν έχω τελειώσει ακόμα με τον Björck. 162 00:19:50,640 --> 00:19:53,560 - Björck. - Μπλόμκβιστ. Δεν επέστρεψες στο m 163 00:19:53,720 --> 00:19:55,000 Τι θέλεις; 164 00:19:55,160 --> 00:20:01,280 Αύριο η συνέντευξη Τύπου μου για τις δολοφονίες του Νταγκ και της Μίας. 165 00:20:01,440 --> 00:20:05,040 Σκοπεύω να συζητήσω το άρθρο μας για το εμπόριο σεξ. 166 00:20:05,200 --> 00:20:07,640 Είσαι ο μόνος παίκτης που δακτυλογραφώ. 167 00:20:07,800 --> 00:20:12,120 - Υποσχέθηκες να μου δώσεις χρόνο. - Ναι, αλλά άλλαξα γνώμη. 168 00:20:12,280 --> 00:20:16,600 Αν κάνετε αυτή τη συνέντευξη Τύπου, δεν θα μάθεις ποτέ για τη Ζάλα. 169 00:20:16,760 --> 00:20:20,440 Αυτό είναι δυνατό, αλλά τότε δεν θα είναι το πρόβλημά μου πια. 170 00:20:20,600 --> 00:20:24,160 Θα πρέπει να μιλήσετε την επίσημη αστυνομική έρευνα 171 00:20:24,320 --> 00:20:28,680 - και τα υπόλοιπα ΜΜΕ. - Απλώς στάσου εκεί. 172 00:20:28,840 --> 00:20:33,760 Θέλω να κατηγορήσω τον Niklas για παράβαση εμπιστευτικότητας, αλλά ο Ekström το κάνει 173 00:20:33,920 --> 00:20:38,680 -Τι θα γίνει με αυτόν; - Τον διώξαμε έξω. 174 00:20:38,840 --> 00:20:41,760 Είπε ότι το έκανε για χρήματα. 175 00:20:41,920 --> 00:20:45,200 - Είπε ότι ήταν σκληρός. - Ανακαινίζει το σπίτι του. 176 00:20:45,360 --> 00:20:50,880 Κάλεσε τον Τόνι Σκάλα πέντε λεπτά μετά την πρωινή συνάντηση 177 00:20:51,040 --> 00:20:54,760 Λίγο μετά η Σκάλα τα είχε βάλει όλα στο διαδίκτυο. 178 00:20:57,680 --> 00:21:00,880 Είσαι τυπικά πίσω στην υπόθεση, Σόνια. 179 00:21:01,040 --> 00:21:06,480 Αν και δεν περίμενα συγγνώμη από το Ekström αν ήμουν στη θέση σου. 180 00:21:06,640 --> 00:21:07,560 Όχι. 181 00:21:07,720 --> 00:21:11,680 Δεν είμαι από αυτούς που μιλούν μαλακίες τους ανωτέρους μου, αλλά μπορεί να κρεμάσει. 182 00:21:28,800 --> 00:21:33,520 Το όνομά του είναι Alexander Zalachenko, αλλά είναι γνωστός ως Zala. 183 00:21:33,680 --> 00:21:36,320 Ποιος είναι αυτός; Που μπορώ να τον βρω; 184 00:21:36,480 --> 00:21:40,160 - Δεν είναι κάποιος που θέλεις να βρεις. - Αλλά θέλω. 185 00:21:41,600 --> 00:21:44,680 - Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει. -Τι εννοείς; 186 00:21:48,400 --> 00:21:52,240 Πρόκειται για διαβαθμισμένες πληροφορίες. 187 00:21:52,400 --> 00:21:57,600 Ελπίζω να καταλαβαίνεις ότι το όνομά μου πρέπει να μείνει μυστικό. 188 00:21:57,760 --> 00:21:59,800 Έχω ήδη συμφωνήσει σε αυτό. 189 00:21:59,960 --> 00:22:04,600 Ο Zalachenko γεννήθηκε το 1940, στη Σοβιετική Ένωση. 190 00:22:04,760 --> 00:22:07,560 Και οι δύο γονείς του πέθαναν στον Παγκόσμιο Πόλεμο 191 00:22:07,720 --> 00:22:13,760 - Περιμένω να ξέρετε τι ήταν η GRU; - Η στρατιωτική τους υπηρεσία πληροφοριών 192 00:22:13,920 --> 00:22:16,000 Εκεί έκανε αρκετά καριέρα. 193 00:22:16,160 --> 00:22:21,600 Γνωρίζει άπταιστα έξι γλώσσες, ειδικός στο καμουφλάζ... και στην επιβίωση. 194 00:22:21,760 --> 00:22:22,920 Έτσι του επετράπη να μείνει. 195 00:22:23,080 --> 00:22:28,400 Κανένας ανώτερος αξιωματικός της GRU είχε αυτομολήσει στη Σουηδία στο παρελθόν. 196 00:22:32,840 --> 00:22:35,720 Πού ταιριάζει ο Bjurman; 197 00:22:35,880 --> 00:22:41,840 Λοιπόν, τότε ήμασταν νέοι. 25, 30. 198 00:22:42,000 --> 00:22:47,760 Εντελώς ανεπιφύλακτα να φροντίζει έναν άνθρωπο σαν τον Ζαλαχένκο 199 00:22:47,920 --> 00:22:52,160 Εμφανίστηκε την ημέρα των εκλογών, το 1976 200 00:22:52,320 --> 00:22:55,440 Αρχηγείο Αστυνομίας ήταν πρακτικά άδειο. 201 00:22:55,600 --> 00:22:59,960 Σχεδόν όλοι βγήκε για ειδική υπηρεσία. 202 00:23:00,120 --> 00:23:04,160 Ήμουν σε κλήση και σκέφτηκα ήταν ένας συνηθισμένος πρόσφυγας. 203 00:23:04,320 --> 00:23:08,160 Έφερα λοιπόν μαζί και τον Μπιούρμαν για τη διαχείριση της γραφειοκρατίας. 204 00:23:08,320 --> 00:23:12,200 Ήταν καθαρή ευκαιρία που ενεπλάκη ο Μπιούρμαν. 205 00:23:12,360 --> 00:23:14,840 - Ευκαιρία; - Ναι, στην πραγματικότητα. 206 00:23:15,840 --> 00:23:17,760 Περικοκλάδα. 207 00:23:18,840 --> 00:23:22,320 - Τι; - Έτσι λέγεται. 208 00:23:24,840 --> 00:23:29,720 - Πού είναι ο Zalachenko; - Ήμουν επαφή του μέχρι το 1985. 209 00:23:29,880 --> 00:23:32,120 Μετά από αυτό, Μου ανέθεσαν άλλα καθήκοντα. 210 00:23:33,800 --> 00:23:37,600 Του δώσατε μια νέα ταυτότητα και ένα σουηδικό όνομα. Ποιο είναι το σουηδικό του 211 00:23:37,760 --> 00:23:40,200 - Δεν θα σου το πω αυτό. - Έλα. 212 00:23:40,360 --> 00:23:42,960 Σου είπα ποιος είναι ο Ζάλα 213 00:23:43,120 --> 00:23:45,880 και αυτό είναι το μόνο που παίρνεις μέχρι να ξέρω ότι θα κρατήσεις τον λόγο σου. 214 00:23:46,040 --> 00:23:49,920 Έχει διαπράξει τρεις φόνους. Η αστυνομία βρίσκεται σε λάθος δρόμο. 215 00:23:50,080 --> 00:23:52,480 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος Η Lisbeth Salander δεν το έκανε; 216 00:23:52,640 --> 00:23:57,040 - Πιστεύω ότι ο Zalachenko το έκανε. - Κάνεις λάθος. 217 00:23:57,200 --> 00:24:01,080 Ο Ζάλα δεν πυροβόλησε κανέναν. Είναι 69 και ανάπηρος. 218 00:24:01,240 --> 00:24:06,480 Ο τύπος χρειάζεται δεκανίκι, οπότε δεν μπορεί τρέχουν ακριβώς γύρω πυροβολώντας ανθρώπους. 219 00:24:06,640 --> 00:24:10,600 Θα έπρεπε να καλέσει την υπηρεσία κινητικότητας για να φτάσει στα θύματά του. 220 00:24:10,760 --> 00:24:14,120 Ελπίζω να μην δω το όνομά μου στα χαρτιά. 221 00:24:26,800 --> 00:24:30,560 Αυτό μου λες λοιπόν Η Λίσμπεθ Σαλάντερ εμφανίστηκε 222 00:24:30,720 --> 00:24:33,800 και κέρδισε το σκατά ένα ζευγάρι ποδηλάτες μόνοι τους; 223 00:24:33,960 --> 00:24:35,320 Ναί. 224 00:24:35,480 --> 00:24:37,880 Εκπαιδεύεται από τον Πάολο Ρομπέρτο. 225 00:24:38,040 --> 00:24:43,480 Τέλος πάντων, Magnus "Magge" Lundin έχει τραύμα από σφαίρα στο πόδι 226 00:24:43,640 --> 00:24:47,200 και τραυματισμοί στο πρόσωπο, με σπασμένη μύτη 227 00:24:47,360 --> 00:24:50,120 και δύο δόντια που λείπουν. 228 00:24:50,280 --> 00:24:53,160 Επίσης φαίνεται να έχει σοβαροί πόνοι στη βουβωνική χώρα. 229 00:24:53,320 --> 00:24:55,640 Και το άλλο; Ο Νίεμινεν; 230 00:24:55,800 --> 00:24:58,280 Φαίνεται να είναι αλώβητος. 231 00:24:58,440 --> 00:25:02,360 Αλλά σύμφωνα με τον μάρτυρα εκεί ποιος μας τηλεφώνησε, 232 00:25:02,520 --> 00:25:06,840 ήταν ξαπλωμένος αναίσθητος στο έδαφος όταν εμφανίστηκε. 233 00:25:07,840 --> 00:25:12,000 Και κάτι άλλο. Αυτή η Μάγκε Λούντιν. 234 00:25:12,160 --> 00:25:14,120 Έχει μεγάλη κοιλιά και είναι φαλακρός. 235 00:25:15,040 --> 00:25:20,480 Ένας από τους απαγωγείς της Miriam Wu ήταν φαλακρός και είχε μπυραρία. 236 00:25:27,280 --> 00:25:31,640 - Δεν είσαι από την τεμπελιά, βλέπω. - Όχι. 237 00:25:31,800 --> 00:25:35,640 - Μόλις γνώρισα τον Björck. - Καλά. 238 00:25:35,800 --> 00:25:39,040 Έχει τελειώσει; Μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε; 239 00:25:39,840 --> 00:25:42,080 Όχι αυτή τη φορά. Δεν πρέπει να συμπεριληφθεί 240 00:25:42,240 --> 00:25:44,480 -Τι εννοείς; - Θα σου πω αργότερα. 241 00:25:44,640 --> 00:25:47,840 Πότε έρχεσαι; Η Sonja Modig είναι εδώ. 242 00:25:48,000 --> 00:25:52,720 Θέλουν τη βοήθειά μας να περάσει Υλικό του Νταγκ. Δεν μπορούμε να γλυτώσουμε κανέναν 243 00:25:52,880 --> 00:25:55,240 - Θα είμαι εκεί αφού συναντήσω κάποιον - Ένας παίκτης; 244 00:25:55,400 --> 00:25:57,960 Όχι, όχι παίκτης. 245 00:26:10,400 --> 00:26:16,200 Είναι πρόθυμος να σε δει. Αλλά αν δεν σε γουστάρει, θα σε πετάξει 246 00:26:16,360 --> 00:26:20,440 Ούτε συνεντεύξεις ούτε τίποτα στα ΜΜΕ είναι σαφές; 247 00:26:20,800 --> 00:26:22,120 ΕΝΤΑΞΕΙ. 248 00:26:29,840 --> 00:26:36,000 Ποιος είσαι, ισχυριζόμενος ότι είναι φίλη της Lisbeth Sa 249 00:26:36,160 --> 00:26:41,280 Είμαι ο Mikael Blomkvist. ξέρω άλλοι ρεπόρτερ έχουν ενοχλήσει y 250 00:26:41,440 --> 00:26:47,440 αλλά δεν είμαι εδώ για άρθρο. Είμαι εδώ για χάρη της Λίζμπεθ. 251 00:26:51,000 --> 00:26:55,480 Δεν νομίζω της Λίσμπεθ Σαλάντερ εμπλέκονται σε αυτές τις δολοφονίες. 252 00:26:55,640 --> 00:27:00,440 Νομίζω ότι ένας άνθρωπος που ονομάζεται Zalachenko είναι πίσω από όλα αυτά. 253 00:27:04,240 --> 00:27:05,960 Κάτσε κάτω. 254 00:27:10,000 --> 00:27:11,600 Zalachenko. 255 00:27:13,440 --> 00:27:16,840 Αλεξάντερ Ζαλαχένκο. 256 00:27:17,000 --> 00:27:18,280 Ξέρεις ποιος είναι; 257 00:27:20,600 --> 00:27:22,480 Είναι ο πατέρας της Λίζμπεθ. 258 00:28:13,760 --> 00:28:15,960 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΓΙΟΥ ΣΤΕΦΑΝΟΥ 259 00:28:32,960 --> 00:28:38,920 Αναφορικά με τη συνομιλία μας, το παιδί πρέπει να αφαιρεθεί... 260 00:28:39,080 --> 00:28:43,880 Σας ευχαριστώ για την επιστολή σας. συμφωνώ μαζί σας για την κατάσταση των πραγμάτων... 261 00:28:44,040 --> 00:28:48,880 Θα δείξει η ιατρική αξιολόγηση ότι το παιδί είναι ψυχικά άρρωστο... 262 00:28:49,040 --> 00:28:53,280 ...λιγότερο πιθανό να το κάνει προκαλεί άθελά του προβλήματα... 263 00:28:53,440 --> 00:28:57,880 ...προτείνουν φυλάκιση στον Άγιο Στέφανο. 264 00:28:58,040 --> 00:29:01,680 Και μην ανησυχείτε για την ώρα. Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη. 265 00:29:01,840 --> 00:29:07,720 Με εκτίμηση, Peter Teleborian. Ουψάλα, 11 Μαρτίου 1993. 266 00:29:07,880 --> 00:29:14,400 Το όνομα της μητέρας της Λίζμπεθ ήταν η Agneta Sjölander. 267 00:29:14,560 --> 00:29:20,520 Ήταν μόλις 17 όταν τη συνάντησε ο Ζαλαχένκο. 268 00:29:20,680 --> 00:29:23,160 Αλλά δεν παντρεύτηκαν ποτέ. 269 00:29:23,320 --> 00:29:25,960 Όταν γεννήθηκε η Λίζμπεθ, 270 00:29:26,120 --> 00:29:29,440 Η Αγνέτα άλλαξε το όνομά της 271 00:29:29,600 --> 00:29:33,560 από το Sjölander στο Salander. 272 00:29:33,720 --> 00:29:39,120 Ήταν ένας τρόπος επίδειξης ότι ήταν ζευγάρι. 273 00:29:39,280 --> 00:29:41,480 Τι εννοείς; 274 00:29:41,640 --> 00:29:44,160 Zala - Salander. 275 00:29:45,800 --> 00:29:47,440 Χριστός. 276 00:29:51,840 --> 00:29:55,880 Ο Zalachenko δεν ήταν πολύ σπίτι. 277 00:29:56,040 --> 00:29:59,440 Οι άλλοι μετά βίας ήξεραν πού βρισκόταν. 278 00:29:59,600 --> 00:30:03,160 Αλλά κάθε τόσο θα εμφανιζόταν... 279 00:30:03,560 --> 00:30:07,520 ...στο σπίτι τους στο Lundagatan. 280 00:30:07,680 --> 00:30:11,480 Και κάθε φορά θα γινόταν αυτό. 281 00:30:11,640 --> 00:30:15,680 Θα είχε μεθύσει, θα κέρδιζε την Αγνέτα, 282 00:30:15,840 --> 00:30:20,920 να της επιτεθεί σεξουαλικά και να φύγει. 283 00:30:23,400 --> 00:30:27,680 Συνέβη δεκάδες φορές. 284 00:30:27,840 --> 00:30:33,560 Οι κοινωνικές υπηρεσίες έπρεπε να έχουν κάνει κάτι, αλλά δεν έγινε τίποτα. 285 00:30:33,720 --> 00:30:37,800 Όχι μέχρι το 1993. 286 00:30:39,960 --> 00:30:43,960 -Τι έγινε τότε; - Σε παρακαλώ, κάτσε. 287 00:30:44,120 --> 00:30:45,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. 288 00:30:50,600 --> 00:30:55,360 Η Λίζμπεθ... ήταν 12 ετών. 289 00:30:55,520 --> 00:30:58,520 Ο Ζαλαχένκο έφευγε... 290 00:30:59,920 --> 00:31:06,320 ...και η Λίζμπεθ ήταν τρομοκρατημένη ότι η μητέρα της θα έκανε κακό στον εαυτό της. 291 00:31:09,280 --> 00:31:12,560 Έπαιζε απουσία από το σχολείο. 292 00:31:12,720 --> 00:31:18,120 Ο Ζαλαχένκο γέλασε όταν η Λίζμπεθ βρήκε τη μητέρα της 293 00:31:18,280 --> 00:31:21,720 αναίσθητος στο πάτωμα της κουζίνας. 294 00:31:22,280 --> 00:31:25,400 Μπήκε στο αυτοκίνητό του και... 295 00:31:28,640 --> 00:31:32,000 Αλλά η Λίζμπεθ τον κυνηγούσε. 296 00:31:32,160 --> 00:31:34,720 Πέταξε ένα... 297 00:31:34,880 --> 00:31:40,080 ένα κουτί γάλακτος γεμάτο βενζίνη πάνω από h 298 00:31:40,240 --> 00:31:44,080 και μετά ένα αναμμένο σπίρτο. 299 00:31:44,240 --> 00:31:45,840 Ω, Θεέ μου. 300 00:31:46,560 --> 00:31:50,000 ο άντρας κάθεται στο αυτοκίνητό του... 301 00:31:50,160 --> 00:31:52,440 ...και καίγεται σαν δάδα. 302 00:31:54,040 --> 00:31:57,920 Αυτή τη φορά υπήρξαν συνέπειες. 303 00:31:59,080 --> 00:32:01,480 Η Λίζμπεθ στάλθηκε στο... 304 00:32:03,360 --> 00:32:06,880 ...ψυχιατρικό ίδρυμα για παιδιά. 305 00:32:07,040 --> 00:32:11,680 Η μητέρα της πέρασε τα τελευταία χρόνια της ζωής της στο νοσοκομείο. 306 00:32:13,720 --> 00:32:16,120 Δεν ήταν ποτέ ο εαυτός της μετά από αυτό. 307 00:32:18,320 --> 00:32:23,360 - Η υποτιθέμενη ψυχική της διαταραχή... - Peter Teleborian. 308 00:32:23,520 --> 00:32:27,240 Ήταν υπεύθυνος για τη δέσμευσή της 309 00:32:32,760 --> 00:32:36,880 - Ώρα για δείπνο, Χόλγκερ. - Θα του δώσω ένα χέρι. 310 00:32:41,440 --> 00:32:47,680 Mikael, μπορούμε τουλάχιστον να συμφωνήσουμε σε ένα πράγμα. 311 00:32:47,840 --> 00:32:52,760 - Η Λίζμπεθ δεν είναι κανονικός άνθρωπος. - Όχι. 312 00:32:55,480 --> 00:32:59,720 - Έχεις παίξει ποτέ σκάκι μαζί της - Σκάκι; 313 00:32:59,880 --> 00:33:04,200 Ναί. Έχει φωτογραφική μνήμη. 314 00:33:05,720 --> 00:33:07,880 Ναι, το ξέρω. 315 00:33:11,520 --> 00:33:13,280 Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις. 316 00:33:15,960 --> 00:33:17,480 Σχετικά με τον Reine. 317 00:33:17,640 --> 00:33:23,720 Εν ψυχρώ δολοφονία στη Στοκχόλμη, inEftersnack. 318 00:33:25,200 --> 00:33:30,440 Ένας άνδρας γύρω στα 30 δέχτηκε πυροβολισμούς σήμερα σε ένα εξοχικό κοντά στο Strängnäs. 319 00:33:30,600 --> 00:33:36,080 Τον είχαν πυροβολήσει στα πόδια αλλά δεν είναι σε κρίσιμη κατάσταση. 320 00:33:36,240 --> 00:33:40,880 Η αστυνομία αρνείται να προχωρήσει σε λεπτομέρειες αλλά πείτε ότι υπάρχει σύνδεση 321 00:33:41,040 --> 00:33:47,560 στους τρεις φόνους που έγινε πριν από μια εβδομάδα. 322 00:33:47,720 --> 00:33:51,120 Η αστυνομία θα κρατήσει συνέντευξη Τύπου σήμερα το απόγευμα. 323 00:33:51,280 --> 00:33:54,080 Περισσότερα για αυτό στο πρόσφατο δελτίο μας. 324 00:34:04,840 --> 00:34:07,680 Και τώρα μερικές ειδοποιήσεις κυκλοφορίας. 325 00:34:07,840 --> 00:34:10,000 Ένα όχημα έκτακτης ανάγκης 326 00:34:10,160 --> 00:34:13,240 ταξιδεύει με ταχύτητα από το Södertälje στο Svavelsjö. 327 00:34:13,400 --> 00:34:18,200 Εάν βρίσκεστε στην περιοχή, παρακαλώ να γνωρίζετε... 328 00:34:18,360 --> 00:34:24,480 Ο Teleborian και ο Björck πρέπει να είχαν κάποιου είδους συμφωνία συνεργασίας. 329 00:34:28,440 --> 00:34:31,960 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το έκανες κάνει οτιδήποτε όλα αυτά τα χρόνια. 330 00:34:32,120 --> 00:34:36,760 Ήμουν ο φύλακας της Λίζμπεθ. 331 00:34:36,920 --> 00:34:39,840 Άρα ήταν μόνο μία στη μεγάλη ουρά... 332 00:34:40,880 --> 00:34:44,840 ...αγοριών και κοριτσιών με προβλήματα. 333 00:34:46,840 --> 00:34:50,680 Ο Teleborian δήλωσε ότι η Lisbeth ήταν ψυχωτική 334 00:34:50,840 --> 00:34:55,440 και μπορούσε να λάβει την καλύτερη δυνατή φροντίδα στο St Stefan's 335 00:34:55,600 --> 00:34:59,600 τον πίστεψα. Φυσικά και τον πίστεψα. 336 00:34:59,760 --> 00:35:01,280 Και ο Björck; 337 00:35:02,280 --> 00:35:05,320 Την ήθελε αφοσιωμένη. 338 00:35:05,480 --> 00:35:08,640 Υπερασπίστηκα τον σκοπό της. 339 00:35:08,800 --> 00:35:13,800 Δεν ήθελα να περάσει τη ζωή της έγκλειστος σε κάποιο ίδρυμα. 340 00:35:13,960 --> 00:35:18,520 Ο συμβιβασμός λοιπόν ήταν δήλωση ανικανότητας. 341 00:35:18,680 --> 00:35:23,120 Και διορίστηκα κηδεμόνας της. 342 00:35:25,160 --> 00:35:29,600 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. Ήσουν ένα από τους λίγους που στάθηκαν υπέρ της. 343 00:35:29,760 --> 00:35:35,920 Αλλά μπορώ να καταλάβω γιατί έχει προβλήματα με τις αρχές και τον ψυχολόγο 344 00:35:39,000 --> 00:35:41,800 Όταν έπαθες εγκεφαλικό... 345 00:35:42,880 --> 00:35:46,120 Νομίζεις ότι ο Μπιούρμαν πήρε τη δουλειά τυχαία; 346 00:35:46,280 --> 00:35:48,320 - Όχι. - Όχι. 347 00:35:49,560 --> 00:35:51,720 Ούτε εγώ. 348 00:35:51,880 --> 00:35:58,400 Υπάρχουν άγριες εικασίες των μέσων ενημέρωσης Η εμπλοκή του Πάολο Ρομπέρτο σε αυτό. 349 00:35:59,880 --> 00:36:05,400 Μάλλον θα έχουμε πολλές ερωτήσεις σχετικά με τους συνδέσμους εδώ και εκεί. 350 00:36:05,560 --> 00:36:12,320 Πρέπει λοιπόν να επικεντρωθούμε σε ερωτήσεις σχετικά με τη Λίσμπεθ Σαλάντερ. 351 00:36:12,480 --> 00:36:17,760 Αυτή είναι η ευκαιρία μας να λάβουμε συμβουλές από το κοινό ως προς το πού βρίσκεται 352 00:36:17,920 --> 00:36:20,160 ώστε να μπορέσουμε να ξεπεράσουμε αυτό το αδιέξοδο. 353 00:36:31,800 --> 00:36:33,800 Γεια. 354 00:36:33,960 --> 00:36:38,080 Το όνομα Alexander Zalachenko σημαίνει κάτι για σένα; 355 00:36:38,240 --> 00:36:44,160 - Όχι. Έχω μια ενημέρωση τύπου σύντομα. - Aka Zala. Ξέρεις αυτό το όνομα. 356 00:36:45,400 --> 00:36:50,320 Αλεξάντερ Ζαλαχένκο είναι ο πατέρας της Lisbeth Salander. 357 00:36:50,480 --> 00:36:55,760 Του πέταξε μια πυροσβεστική βόμβα το 1993, και η αστυνομία ερεύνησε το ματ 358 00:36:55,920 --> 00:37:00,040 - Ήταν η αστυνομία ασφαλείας. - Γιατί είναι αυτό; 359 00:37:00,200 --> 00:37:03,480 Γιατί ο Alexander Zalachenko δούλεψε για αυτούς. 360 00:37:03,640 --> 00:37:08,040 Δεν ήθελαν να δημοσιοποιηθεί. Δεν υπάρχει επίσημα, βλέπετε. 361 00:37:08,200 --> 00:37:13,160 - Από πού αντλήσατε αυτές τις πληροφορίες; - Θέλω να βρεις τα αρχεία. 362 00:37:13,320 --> 00:37:16,920 Πρέπει να είναι κάπου εκεί μέσα. 363 00:37:18,600 --> 00:37:23,080 Πιστεύω τα αρχεία θα μας οδηγήσει στο Zalachenko. 364 00:37:23,240 --> 00:37:27,640 Και είμαι πεπεισμένος ότι συμμετείχε στους θανάτους του Dag και της Mia. 365 00:37:27,800 --> 00:37:31,280 Ενδεχομένως ακόμη και ο θάνατος του Bjurman. 366 00:37:31,440 --> 00:37:34,600 Αλλά δεν θα μπορούσε να είναι Lisbeth Salander, σωστά; 367 00:37:34,760 --> 00:37:38,360 Τα αποτυπώματά της είναι στο όπλο. 368 00:37:38,520 --> 00:37:42,080 - Ξέρω ότι φαίνεται περίεργο. - Πολύ καλά κάνει. 369 00:37:42,240 --> 00:37:47,640 Τι συμβαίνει μεταξύ σας; γιατί δεν βγαίνει μπροστά αν είναι αθώα; 370 00:37:47,800 --> 00:37:50,200 Επειδή η Λίζμπεθ είναι... 371 00:37:53,480 --> 00:37:55,000 Είναι ένα πολύ ιδιωτικό άτομο. 372 00:37:55,160 --> 00:38:00,200 Δεν μου αρέσουν αυτοί οι ισχυρισμοί εναντίον της αστυνομίας. 373 00:38:00,360 --> 00:38:04,360 Έχουμε αρκετά προβλήματα. Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθεια κάποιου ερασιτέχνη ιδιωτικού ματιού. 374 00:38:15,080 --> 00:38:19,120 Υπάρχει σύνδεση μεταξύ πυροβολισμοί εξοχικού, 375 00:38:19,280 --> 00:38:22,920 Η απαγωγή του Πάολο Ρομπέρτο και της Μίριαμ Γου; 376 00:38:24,000 --> 00:38:27,320 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα να προτείνω 377 00:38:27,480 --> 00:38:30,200 ότι ο Σαλάντερ συμμετείχε 378 00:38:30,360 --> 00:38:35,000 στην απαγωγή της Miriam Wu. 379 00:38:36,840 --> 00:38:40,280 Εξακολουθείτε να θεωρείτε τη Λίζμπεθ ως δημόσια απειλή; 380 00:38:42,480 --> 00:38:46,400 Πυροβόλησε έναν άντρα. Είναι οπλισμένη. 381 00:38:46,560 --> 00:38:49,680 Προφανώς λοιπόν θα θέλαμε να την πιάσουμε. 382 00:38:49,840 --> 00:38:53,200 Ξέρεις ποιος απήγαγε τη Miriam Wu; 383 00:38:55,080 --> 00:38:59,200 Θα αλλάξω αυτήν την ερώτηση στον Γιαν Μπουμπλάνσκι. 384 00:39:00,760 --> 00:39:04,600 Σε σχέση με τα σημερινά γυρίσματα, έχουμε εντοπίσει έναν άνδρα 385 00:39:04,760 --> 00:39:10,840 που μπορεί να οδηγούσε το βαν κατά την απόπειρα απαγωγής. 386 00:39:11,000 --> 00:39:15,880 - Ο άνθρωπος που πυροβολήθηκε; - Αρνούμαι να το σχολιάσω. 387 00:39:16,040 --> 00:39:23,600 Ωστόσο, δεν έχουμε κανένα προβάδισμα στο πρόσωπο που επιτέθηκε στον Γου και τον Ρομπέρτο. 388 00:39:23,760 --> 00:39:30,640 - Έχεις περιγραφή; - Έγινε ιατροδικαστικό σκίτσο. 389 00:39:30,800 --> 00:39:33,480 Βασισμένο σε καταθέσεις μαρτύρων. 390 00:39:33,640 --> 00:39:39,320 Ένας ψηλός άνδρας με μυϊκή διάπλαση. Στα μέσα έως τα τέλη των 30 του. 391 00:39:39,480 --> 00:39:44,160 Τύπος Body-builder. Κοντά, ξανθά μαλλιά. 392 00:39:44,320 --> 00:39:49,800 Τα ΜΜΕ θα έχουν πρόσβαση σε αυτήν την εικόνα μετά από αυτή την ενημέρωση... 393 00:40:10,960 --> 00:40:13,520 - AutoExpress; - Με λένε Gunilla Hansson. 394 00:40:13,680 --> 00:40:19,080 Ο σκύλος μου έχει χτυπηθεί και ο μπάσταρ οδηγούσε ένα από τα αυτοκίνητά σου. 395 00:40:19,240 --> 00:40:20,880 Λυπάμαι που το ακούω. 396 00:40:21,040 --> 00:40:23,360 Θέλω το όνομά του ώστε να μπορώ να διεκδικήσω αποζημίωση. 397 00:40:23,520 --> 00:40:26,080 - Το έχεις αναφέρει; - Όχι, θέλω να τακτοποιηθούμε φιλικά. 398 00:40:26,240 --> 00:40:30,000 Δεν μπορώ να αποκαλύψω το όνομα κανενός πελάτη εκτός αν έχει γίνει αναφορά στην αστυνομία. 399 00:40:30,160 --> 00:40:36,760 - Μα, κοίτα, έτρεξε πάνω από τον σκύλο μου. - Συγγνώμη. Χρειαζόμαστε αστυνομική αναφορά. 400 00:40:41,920 --> 00:40:43,400 Σκατά. 401 00:40:44,720 --> 00:40:50,480 Η αστυνομία δεν έχει ακόμη συλλάβει η ένοπλη γυναίκα στα 20 της, 402 00:40:50,640 --> 00:40:55,360 που παρατηρήθηκε μετά τον πυροβολισμό 403 00:40:55,520 --> 00:40:58,800 στα περίχωρα του Strängnäs, φεύγοντας από το σημείο με μοτοσικλέτα. 404 00:40:58,960 --> 00:41:04,080 Ορισμένα γεγονότα δείχνουν μια διαμάχη του υπόκοσμου. 405 00:41:04,240 --> 00:41:07,160 Δεν έχουν καταλάβει τίποτα! 406 00:41:08,440 --> 00:41:12,600 Ο Μπουμπλάνσκι δεν θα ακούσει. Κυνηγούν λάθος προβάδισμα. 407 00:41:12,760 --> 00:41:16,920 Αν η αστυνομία συλλάβει τη Λίζμπεθ, όλη η κόλαση θα μπορούσε να χαλάσει! 408 00:41:17,080 --> 00:41:19,440 - Πού πας; - Σπίτι! 409 00:41:19,600 --> 00:41:22,840 - Θέλεις να έρθω; - Όχι, δεν κάνω καλή παρέα. 410 00:41:23,000 --> 00:41:26,960 Δεν χρειάζεται να κάνεις καλή παρέα. 411 00:42:54,960 --> 00:42:59,040 Lisbeth, ξέρω ποιος είναι ο Zalachenko. μου είπε ο Πάλμγκρεν. 412 00:42:59,200 --> 00:43:04,960 Ξέρω τι έκανε ο Teleborian και γιατί κλείστηκες σε εκείνο το κλ 413 00:43:05,120 --> 00:43:09,920 Ξέρω ποιος σκότωσε τον Νταγκ και τη Μία αλλά όχι εκεί που ταιριάζει ο Μπιούρμαν. 414 00:43:10,080 --> 00:43:13,600 Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου. Μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 415 00:43:54,800 --> 00:43:58,680 ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ 416 00:44:26,760 --> 00:44:28,800 Είμαι εγώ, εντάξει; 417 00:44:43,720 --> 00:44:47,640 Είναι αυτός ο τύπος; Έτσι έμοιαζε; 418 00:44:47,800 --> 00:44:52,480 Ήταν απαίσιος. Ήταν ένα τέρας. 419 00:45:05,440 --> 00:45:09,200 Χριστός. λυπάμαι πολύ. 420 00:45:11,400 --> 00:45:16,120 Σε έψαχναν. Το συνειδητοποιείς, έτσι δεν είναι; 421 00:45:17,120 --> 00:45:18,960 Τι έχεις κάνει; 422 00:45:21,760 --> 00:45:27,560 Ο Πάολο είπε ότι ο Μπλόμκβιστ επικοινώνησε μαζί του, προσπαθώντας να σε πιάσει. 423 00:45:27,720 --> 00:45:31,160 - Τι συμβαίνει μεταξύ σας; -Πρέπει να φύγω. 424 00:45:31,320 --> 00:45:33,120 Που πάτε; 425 00:45:34,000 --> 00:45:36,840 - Έχω κάποιες ημιτελείς δουλειές. - Διάβολε, Λίσμπεθ! 426 00:45:48,920 --> 00:45:51,120 Κάποιος ήταν εδώ μέσα! 427 00:45:52,600 --> 00:45:56,040 Κάποιος κοντός, ξανθός, που έφυγε τρέχοντας. 428 00:45:56,200 --> 00:45:59,160 Θα επιστρέψω με κάτι για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς. 429 00:46:46,840 --> 00:46:50,120 Έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό 430 00:47:39,200 --> 00:47:41,160 Μέσα! Προχωρώ! 431 00:47:42,160 --> 00:47:44,160 Στάση! 432 00:47:44,320 --> 00:47:48,480 - Δείξε μου τα αρχεία ενοικίασης. - Είναι στον υπολογιστή. 433 00:47:48,640 --> 00:47:50,360 Ενεργοποιήστε το. 434 00:47:54,560 --> 00:47:58,840 Ερχομαι. Ωραίο και εύκολο. 435 00:48:06,320 --> 00:48:08,480 Άνοιξε αυτό το ντουλάπι. 436 00:48:09,680 --> 00:48:11,840 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 437 00:48:13,200 --> 00:48:17,160 Μπες μέσα. Κάνε το, για να μην χρειαστεί να σε πληγώσω. 438 00:48:26,440 --> 00:48:28,200 ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΔΕΙΑΣ 439 00:48:28,360 --> 00:48:30,520 Είσαι καλά εκεί μέσα; 440 00:48:32,080 --> 00:48:38,000 - Πού είναι τα συμβόλαια ενοικίασης; - Ένα κόκκινο βιβλιοδέτη, πάνω από το γραφείο μου. 441 00:48:51,120 --> 00:48:54,640 Βρήκα αυτό που ψάχνω. Θα φύγω από εδώ σύντομα. 442 00:48:54,800 --> 00:48:57,080 Πρέπει να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο. 443 00:49:00,080 --> 00:49:03,920 Ένα μπλε γκολφ. Ποια είναι η ενοικίαση για 24 ώρες; 444 00:49:06,000 --> 00:49:08,240 345 κορώνες. 445 00:49:09,240 --> 00:49:13,800 Εδώ είναι δέκα μεγάλα. Και θα πάρεις το αυτοκίνητο πίσω. 446 00:49:41,680 --> 00:49:44,600 ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ 447 00:50:08,120 --> 00:50:09,040 Γεια σας; 448 00:50:09,200 --> 00:50:12,960 Γεια, είναι η Miriam. Μίριαμ Γου. 449 00:50:13,120 --> 00:50:15,040 Θα μπορούσατε να έρθετε στο νοσοκομείο; 450 00:50:23,240 --> 00:50:27,800 - Ήταν εδώ; Οταν; - Πριν από λίγες ώρες. 451 00:50:27,960 --> 00:50:31,240 Είπε πού πήγαινε; 452 00:50:34,080 --> 00:50:35,480 Όχι. 453 00:50:36,960 --> 00:50:39,840 Όχι, δεν θα το έκανε. 454 00:50:40,000 --> 00:50:45,200 Αν βρει αυτό το τέρας, δεν θα το κάνει να μπορέσει να τον πάρει. Θα τη σκοτώσει. 455 00:50:49,200 --> 00:50:52,560 - Εδώ. Τα ξέχασε αυτά. - Ξεχάσατε; 456 00:50:52,720 --> 00:50:56,200 Λοιπόν, της έπεσαν από το σακίδιο. 457 00:51:04,200 --> 00:51:07,080 Δεν έχω ιδέα πού μένει. Εσείς; 458 00:51:12,280 --> 00:51:15,080 Πόσο καιρό λοιπόν θα είσαι εδώ μέσα; 459 00:51:15,240 --> 00:51:19,640 Μερικές εβδομάδες, και μετά θα πάρω το τρένο πίσω 460 00:51:19,800 --> 00:51:21,880 Δεν θέλω να είμαι πια εδώ. 461 00:51:26,760 --> 00:51:32,040 - Τι είναι; - Μοιάζει με κλειδί ταχυδρομικής θυρίδας. 462 00:51:42,480 --> 00:51:44,040 Καλός. 463 00:51:46,320 --> 00:51:48,160 Ευχαριστώ. 464 00:52:14,080 --> 00:52:17,520 - Θα κάνει αυτό; - Ναι. Ευχαριστώ. 465 00:52:35,160 --> 00:52:36,520 ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ 466 00:53:45,400 --> 00:53:47,040 Γεια σας; 467 00:54:36,960 --> 00:54:38,840 Λίζμπεθ; 468 00:55:41,800 --> 00:55:47,920 Traffic Radio Gothenburg. Έχουμε καινούργια σχετικά με το ατύχημα στο Gråbo, δρόμος 190 469 00:55:48,080 --> 00:55:52,200 Ο δρόμος άνοιξε ξανά, αλλά η κυκλοφορία κινείται αργά. 470 00:57:32,120 --> 00:57:36,840 - Γεια σου. - Μωρό μου, πώς μοιάζεις; 471 00:57:37,000 --> 00:57:40,720 Ξέρω, φαίνομαι τρομερός. Είναι ο Μπλόμκβιστ 472 00:57:40,880 --> 00:57:43,520 Κάπου παίζει ιδιωτικό μάτι 473 00:57:43,680 --> 00:57:46,880 - Καφές; - Θα ήθελα λίγο, ευχαριστώ. 474 00:57:47,040 --> 00:57:52,560 Αυτό τραβήχτηκε πριν από 17 χρόνια. Αυτός ο τύπος, ο Ρόναλντ Νίντερμαν, 475 00:57:52,720 --> 00:57:56,640 ήταν 18 τότε, με αποτέλεσμα να είναι 35 τώρα 476 00:57:56,800 --> 00:58:00,200 - Πού το πήρες αυτό; - Dynamic, στο Αμβούργο. 477 00:58:00,360 --> 00:58:04,560 είπα στον Μίκη ότι ο τύπος ήταν ένας άθλιος πυγμάχος 478 00:58:04,720 --> 00:58:10,160 αλλά ότι έκανε κύκλους σαν ένας, άρα πρέπει να είχε προπόνηση. 479 00:58:10,320 --> 00:58:13,520 Έστειλα email σε ένα σωρό των ευρωπαϊκών συλλόγων πυγμαχίας, 480 00:58:13,680 --> 00:58:18,480 τους είπε τι είχε συμβεί και περιέγραψε τον τύπο. 481 00:58:18,640 --> 00:58:21,240 Αποδεικνύεται ότι έχει μια σπάνια διαταραχή. 482 00:58:22,200 --> 00:58:24,400 Συγγενής αναλγησία. 483 00:58:24,560 --> 00:58:27,840 - Τι είναι αυτό; - Το έψαξα. 484 00:58:28,000 --> 00:58:29,400 Είναι μια γενετική διαταραχή. 485 00:58:29,560 --> 00:58:33,880 Οι νευρικές ώσεις δεν μεταδίδονται υπέρ Δεν νιώθεις πόνο. 486 00:58:34,040 --> 00:58:37,760 - Τι μπόνους για έναν πυγμάχο. - Αντίθετα. 487 00:58:37,920 --> 00:58:42,520 Αν βάλεις το χέρι σου σε μια εστία, θα καείς τον εαυτό σου. Πονάει. 488 00:58:43,160 --> 00:58:48,600 Εάν έχετε αυτή την ασθένεια, δεν θα ν μέχρι να μυρίσεις τη σάρκα που καίει. 489 00:59:04,560 --> 00:59:07,120 - Ναι; - Γεια, είναι η Μαλίν. 490 00:59:07,280 --> 00:59:11,040 - Ο Ρομπέρτο αναγνώρισε τον ξανθό μας γίγαντα - Αυτό είναι καλό. 491 00:59:13,440 --> 00:59:17,760 - Πού είσαι; - Είναι περίπλοκο. 492 00:59:17,920 --> 00:59:19,840 - Ακούγεσαι αποσπασμένος. - Συγγνώμη; 493 00:59:21,040 --> 00:59:26,040 Ο Πάολο έμαθε το όνομά του. Είναι ο Niederman. 494 00:59:26,200 --> 00:59:28,480 Μεγάλος. Έχετε διεύθυνση; 495 00:59:28,640 --> 00:59:32,440 Όχι. Το μόνο που έχουμε είναι μια γερμανική φωτογραφία 17 ετών. 496 00:59:35,040 --> 00:59:36,960 Γειά σου; Micke; 497 00:59:37,120 --> 00:59:41,120 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε αρχεία πάνω του και τηλεφώνησε με. 498 01:01:03,680 --> 01:01:05,280 Είσαι καλός; 499 01:01:08,840 --> 01:01:13,080 Αν είσαι καλός... Αν είσαι καλός... 500 01:01:17,200 --> 01:01:23,000 ...Κι εγώ θα είμαι ωραία. Αν είσαι καλός... 501 01:01:23,160 --> 01:01:24,720 Να είσαι καλός... 502 01:01:24,880 --> 01:01:27,640 Να είσαι καλός... 503 01:02:14,000 --> 01:02:16,160 - Γεια; - Γεια, είμαι πάλι εγώ. 504 01:02:16,320 --> 01:02:18,200 Νομίζω ότι έχω κάτι. 505 01:02:18,360 --> 01:02:23,440 Ο Ronald Niederman δεν είναι εγγεγραμμένος καθώς ζούσε στη Σουηδία, αλλά το 1998, 506 01:02:23,600 --> 01:02:29,680 μια εταιρεία που ονομάζεται KAB Import καταχωρήθηκε. 507 01:02:29,840 --> 01:02:31,120 ΟΚ... 508 01:02:31,280 --> 01:02:33,720 - Μίκε; - Συνέχισε. 509 01:02:33,880 --> 01:02:38,360 - Είναι όλα καλά; - Όχι, δεν είναι. Προχωρώ. 510 01:02:38,520 --> 01:02:43,560 Ο πρόεδρος του Δ.Σ είναι ο Karl Axel Bodin, 511 01:02:43,720 --> 01:02:48,640 και ένα από τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου αναφέρεται ως R Niederman. 512 01:02:48,800 --> 01:02:53,840 Γεννήθηκε στις 18 Ιανουαρίου 1973 και... 513 01:02:54,000 --> 01:02:55,720 Κάποια διεύθυνση; 514 01:02:56,520 --> 01:02:57,480 Ναι... 515 01:02:57,880 --> 01:03:01,680 ...Ο Karl-Axel Bodin ζει στο δυτικό S 516 01:03:01,840 --> 01:03:07,040 και την ταχυδρομική του διεύθυνση είναι PO Box 612, Gosseberga. 517 01:03:14,840 --> 01:03:18,200 «Άνδρες που αγοράζουν σεξ». 518 01:03:18,360 --> 01:03:21,960 Ομορφη. Πραγματικά ωραίο. 519 01:03:23,720 --> 01:03:26,480 - Έρικα. - Πού ήσουν; 520 01:03:26,640 --> 01:03:27,920 - Έλα. -Τι συμβαίνει; 521 01:03:28,080 --> 01:03:29,080 Έλα! 522 01:03:32,040 --> 01:03:35,280 Ο Ζάλα είναι ο πατέρας της Λίζμπεθ. 523 01:03:35,440 --> 01:03:40,880 Ένας παλιός σοβιετικός δολοφόνος από την GRU που αυτομόλησε το 1976. 524 01:03:41,040 --> 01:03:46,400 Τώρα είναι γκάνγκστερ, εμπλεκόμενος σε λαθρεμπόριο, όπλα, ναρκωτικά... 525 01:03:49,200 --> 01:03:51,280 Σκότωσε τον Νταγκ και τη Μία; 526 01:03:51,440 --> 01:03:57,120 Όχι προσωπικά. Μάλλον έστειλε κάποιος, ίσως αυτός ο Νίντερμαν. 527 01:04:00,360 --> 01:04:03,320 Αυτό πρέπει να το πούμε στην αστυνομία. 528 01:04:04,040 --> 01:04:06,160 έχω δοκιμάσει. Ο Μπουμπλάνσκι δεν θα ακούσει. 529 01:04:06,320 --> 01:04:10,160 Νομίζω ότι ο Νίντερμαν είναι κάπου βόρεια του Γκέτεμποργκ. 530 01:04:10,320 --> 01:04:14,240 Αν η Malin καταφέρει να τον εντοπίσει, τότε η Λίζμπεθ μπορεί. 531 01:04:14,400 --> 01:04:16,480 Τώρα η Λίζμπεθ είναι στο κυνήγι του Zalachenko. 532 01:04:16,640 --> 01:04:21,000 - Δεν μου αρέσει αυτό. - Η Λίζμπεθ καταζητείται για τριπλή δολοφονία 533 01:04:21,160 --> 01:04:24,560 Αν επικοινωνήσουμε με την αστυνομία, θα αναπτύξουν την Εθνική Ομάδα Εργασίας 534 01:04:24,720 --> 01:04:27,920 Και όλα θα μπορούσαν να συμβούν. 535 01:04:28,080 --> 01:04:30,920 Πρέπει να κρατήσουμε την αστυνομία μακριά από αυτό για όσο μπορούμε. 536 01:04:31,080 --> 01:04:33,280 Μίκαελ. 537 01:04:33,440 --> 01:04:38,800 Δεν μπορούμε να αποκρύψουμε πληροφορίες από την αστυνομία, όχι σε υπόθεση δολοφονίας 538 01:04:38,960 --> 01:04:40,720 Δεν θα το κάνουμε. 539 01:04:42,480 --> 01:04:45,800 Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. 540 01:04:45,960 --> 01:04:51,840 Εδώ είναι τα αρχεία του Björck από την έρευνα του 1993. 541 01:04:52,000 --> 01:04:56,800 Περιλαμβάνει αλληλογραφία μεταξύ Björck και Teleborian για τη Lisbeth. 542 01:04:56,960 --> 01:05:01,160 Κάντε αντίγραφα και στείλτε τα πρωτότυπα στον Μπουμπλάνσκι. 543 01:05:01,320 --> 01:05:05,440 Θα πάω στο Γκέτεμποργκ, για να τη βρει πριν το κάνει η αστυνομία. 544 01:05:05,600 --> 01:05:09,720 Θα είμαι εκεί για εκείνη σε όλη τη διαδρομή. Της το χρωστάω. 545 01:05:12,520 --> 01:05:15,120 Χριστέ, πρόσεχε. 546 01:05:16,120 --> 01:05:18,440 Micke. 547 01:08:10,400 --> 01:08:13,600 - Πακέτο για εσάς. - Ευχαριστώ. 548 01:08:29,080 --> 01:08:31,120 Θα ήταν ευχαριστημένος με αυτό; 549 01:08:31,280 --> 01:08:34,080 - ΠΟΥ; - Νταγκ. 550 01:08:35,880 --> 01:08:37,800 Πιστεύετε έτσι; 551 01:08:42,360 --> 01:08:47,440 Απλώς φαίνεται τόσο άδικο ότι δεν πρόλαβε ποτέ να το δει αυτό στην τυπωμένη ύλη 552 01:08:47,960 --> 01:08:50,720 Μετά από όλη τη δουλειά που είχε κάνει. 553 01:08:54,680 --> 01:08:58,000 Ένα τοστ. Προς Νταγκ. 554 01:08:59,240 --> 01:09:01,320 Ένα τοστ για τη Μία. 555 01:09:02,320 --> 01:09:06,280 - Στον Νταγκ και τη Μία. - Χρειαζόμαστε περισσότερους σαν αυτούς. 556 01:09:48,680 --> 01:09:50,280 Γεια σου μπαμπά. 557 01:10:07,160 --> 01:10:10,400 - Ναι; - Ο Bublanski και ο Modig είναι εδώ. 558 01:10:10,560 --> 01:10:14,320 Έχουν διαβάσει τα αρχεία στη Lisbeth Salander από το '93. 559 01:10:14,480 --> 01:10:18,720 Και θέλουν Διεύθυνση Gunnar Björck. 560 01:10:18,880 --> 01:10:22,840 - Να τους το δώσουμε; - Μπορούν να το βρουν μόνοι τους. 561 01:10:23,000 --> 01:10:27,360 Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; Αυτοί είναι η αστυνομία! 562 01:10:27,520 --> 01:10:29,560 Άσε με να του μιλήσω. 563 01:10:30,560 --> 01:10:35,680 Μπλόμκβιστ, νομίζω ότι πρέπει να καταλήξεις σταθμό και κάντε μια επίσημη δήλωση. 564 01:10:35,840 --> 01:10:38,000 - Δεν έχω χρόνο. - Συγγνώμη; 565 01:10:38,160 --> 01:10:40,560 - Δεν είμαι στη Στοκχόλμη. - Λοιπόν πού είσαι; 566 01:10:40,720 --> 01:10:44,880 Είμαι απλώς ένα ανίδεο ιδιωτικό μάτι, θυμάσαι; 567 01:10:45,040 --> 01:10:48,800 Μεγαλώνω. Δεν νομίζω Ο Σαλάντερ είναι και ένοχος. 568 01:10:49,720 --> 01:10:51,480 Βάλτε ξανά την Έρικα. 569 01:10:54,280 --> 01:10:57,440 - Ναι; - Δώσε του τη διεύθυνση του Björck. 570 01:10:57,600 --> 01:11:00,080 Και κλείνω το τηλέφωνό μου, έτσι δεν μπορούν να με παρακολουθήσουν. Αντίο. 571 01:11:00,560 --> 01:11:01,560 Αντίο. 572 01:11:05,520 --> 01:11:10,560 Σε παρακολουθούσα. Από τις τέσσερις 573 01:11:11,560 --> 01:11:14,400 Δεν πίστευα ότι θα είχες τα κότσια να δείξεις τον εαυτό σου. 574 01:11:17,880 --> 01:11:21,880 Καταφέρατε να ξεκινήσετε κάθε συναγερμός. 575 01:11:22,040 --> 01:11:24,280 Έχετε ανιχνευτές κίνησης; 576 01:11:24,440 --> 01:11:27,680 Δύο βλέπουν στον κήπο, τέσσερις στραμμένες προς το γήπεδο. 577 01:11:43,520 --> 01:11:46,120 Μοιάζεις σαν σκατά. 578 01:11:49,400 --> 01:11:52,400 Αλλά έχεις τα μάτια μου. 579 01:11:58,000 --> 01:12:00,120 Πονάει; 580 01:12:04,400 --> 01:12:07,440 Σε σκεφτόμουν όλα αυτά τα χρόνια 581 01:12:07,600 --> 01:12:12,680 Όπως κάθε φορά Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη. 582 01:12:17,840 --> 01:12:20,960 - Έπρεπε να είχες αφήσει ήσυχη τη μητέρα μου - Η μητέρα σου... 583 01:12:22,600 --> 01:12:25,160 - Η μητέρα σου ήταν πόρνη. - Όχι, δεν ήταν. 584 01:12:25,320 --> 01:12:28,640 Εργαζόταν σε ένα παντοπωλείο και προσπάθησε πολύ να τα βγάλει πέρα. 585 01:12:28,800 --> 01:12:32,320 Πίστεψε ό,τι σου αρέσει για τη μητέρα σου. 586 01:12:32,480 --> 01:12:33,920 Αλλά ήταν πόρνη. 587 01:12:37,240 --> 01:12:43,360 Αν έφευγες καλά μόνος, Δεν θα με ένοιαζε. 588 01:12:53,560 --> 01:12:55,880 Σε μισώ. 589 01:12:59,680 --> 01:13:03,680 - Μα σε συγχώρεσα. - Μαλακίες! Ο Μπιούρμαν σε προσέλαβε για να σκοτώσεις 590 01:13:03,840 --> 01:13:09,520 Αυτό είναι τελείως διαφορετικό. Αυτό είναι δουλειά. 591 01:13:10,800 --> 01:13:13,760 Είχες αυτή την ταινία που ήθελε. 592 01:13:15,400 --> 01:13:18,360 Και έχω μια μέτρια επιχειρηματική λειτουργία 593 01:13:23,400 --> 01:13:25,600 Αλήθεια σε βίασε; 594 01:13:29,400 --> 01:13:33,400 Χριστέ, ο τύπος πρέπει να έχει θεός-απαίσια γεύση. 595 01:13:35,520 --> 01:13:40,480 Ίσως ζητήσω από τον Νίντερμαν να σου δώσει καλό άξονα. Φαίνεται ότι χρειάζεστε 596 01:13:41,680 --> 01:13:44,040 Γιατί δεν το κάνεις μόνος σου; 597 01:13:46,320 --> 01:13:49,440 Καθίζω. Κάτσε κάτω! 598 01:13:49,600 --> 01:13:53,480 Ή θα σε πυροβολήσω σαν σκύλος. 599 01:13:53,640 --> 01:13:56,160 Γιατί δεν σου δίνω καλή άτρακτο; 600 01:13:58,080 --> 01:14:00,240 Αυτό θα ήταν... 601 01:14:02,760 --> 01:14:05,000 ...διεστραμμένος. 602 01:14:09,160 --> 01:14:11,840 Που το βρήκες αυτό το φρικιό; 603 01:14:12,000 --> 01:14:14,640 Εννοείς ότι δεν το έχεις καταλάβει 604 01:14:16,240 --> 01:14:20,040 Λένε ότι είσαι ικανός ερευνητής. 605 01:14:20,200 --> 01:14:22,960 Αλλά υποθέτω ότι δεν είναι αλήθεια. 606 01:14:23,120 --> 01:14:26,080 Ο Νίντερμαν με βοήθησε 607 01:14:26,240 --> 01:14:31,120 όταν ανάρρωνα μετά τη μικρή σου βόμβα φωτιά. 608 01:14:31,280 --> 01:14:34,080 Τώρα είναι περισσότερο μια συνεργασία. 609 01:14:34,240 --> 01:14:37,640 Θέλεις να πεις δεν κατάλαβες ποιος είναι; 610 01:14:39,960 --> 01:14:42,680 Είναι αδερφός σου. 611 01:14:42,840 --> 01:14:47,680 - Τι; - Στην πραγματικότητα, είναι ετεροθαλής αδερφός σου. 612 01:14:47,840 --> 01:14:52,240 Το αποτέλεσμα ενός πετάγματος πριν από πολύ καιρό, στη Γερμανία. 613 01:15:33,560 --> 01:15:35,960 Ένα τελευταίο. 614 01:15:57,560 --> 01:16:02,320 Ο Niederman σκότωσε και τον Bjurman; Γιατί; 615 01:16:02,480 --> 01:16:07,840 Ο Μπιούρμαν ήταν ανόητος, και είχε έγγραφα που ανήκαν 616 01:16:08,000 --> 01:16:11,360 Ήταν από τους λίγους ανθρώπους που ήξερε για το παρελθόν μου. 617 01:16:11,520 --> 01:16:15,040 Δεν μπορούσα να τον εμπιστευτώ να κρατήσει το στόμα του κλειστό. 618 01:16:15,200 --> 01:16:19,400 Ειδικά όταν αυτοί οι δημοσιογράφοι τριγυρνούσαν. 619 01:16:19,560 --> 01:16:22,080 Ήταν πάρα πολύ. 620 01:16:24,640 --> 01:16:30,360 Και ήταν αρκετά ανόητος να μας πει ότι είχε πιστόλι. 621 01:16:30,520 --> 01:16:33,360 Ένα πιστόλι με δαχτυλικά αποτυπώματα. 622 01:16:35,360 --> 01:16:37,320 Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα. 623 01:16:37,480 --> 01:16:40,000 Δεν έπρεπε να αγγίξεις το όπλο, Λίζμπεθ. 624 01:16:41,960 --> 01:16:45,480 Ήσουν πολύ ατημέλητος. Η αστυνομία θα σας βρει. 625 01:16:45,640 --> 01:16:49,280 Ω, αγαπητέ, φοβάμαι πολύ. 626 01:16:51,440 --> 01:16:53,320 Δεν πυροβόλησα κανέναν. 627 01:16:55,680 --> 01:16:58,280 Μπορούν να ταυτιστούν ποιον στο διάολο θέλουν. 628 01:16:58,440 --> 01:17:03,320 Είμαι απλώς ένας φτωχός γέρος ανάπηρος, σωστά; 629 01:17:03,480 --> 01:17:06,760 Ήταν η αστυνομία της Ασφάλειας ποιος σε είχε δεσμεύσει, όχι εγώ. 630 01:17:06,920 --> 01:17:11,400 Και δεν θα βάλουν όλα τα χαρτιά τους στο τραπέζι, ω, όχι. 631 01:17:11,560 --> 01:17:16,200 Θα παραμείνετε ο κύριος ύποπτος τους για όλους αυτούς τους φόνους. 632 01:17:20,240 --> 01:17:21,280 Ετοιμος; 633 01:18:19,400 --> 01:18:22,600 Ίσως θα έπρεπε να πω κάτι. 634 01:18:22,760 --> 01:18:25,200 Αλλά δεν νομίζω Έχω κάτι να σου πω. 635 01:18:26,760 --> 01:18:31,280 - Αυτό ισχύει και για μένα. - Ας το τελειώσουμε. 636 01:18:31,440 --> 01:18:36,480 Σε έχω καρφώσει, αυτό είναι αρκετά καλό f Οι αστυνομικοί θα είναι εδώ απόψε. 637 01:18:37,480 --> 01:18:39,280 Μαλακίες! 638 01:18:40,480 --> 01:18:44,040 Περίμενα κάποια μπλόφα. 639 01:18:44,200 --> 01:18:47,760 Αλλά ήρθες εδώ για να με σκοτώσεις, και αυτό είναι. 640 01:18:47,920 --> 01:18:52,160 - Δεν έχεις μιλήσει με κανέναν. - Να σου δείξω κάτι; 641 01:18:59,760 --> 01:19:03,680 Όλα όσα είπατε για το παρελθόν h μεταδόθηκε διαδικτυακά. 642 01:19:05,520 --> 01:19:07,520 Άσε με να δω. 643 01:19:15,760 --> 01:19:17,440 Όχι. 644 01:19:18,480 --> 01:19:21,080 Δεν γίνεται με αυτό. 645 01:19:38,840 --> 01:19:40,520 Ηλίθιος! 646 01:19:45,160 --> 01:19:47,560 Τι περιμένεις; 647 01:19:49,440 --> 01:19:52,880 Ψηλά το κεφάλι, για χάρη του Χριστού. 648 01:27:04,760 --> 01:27:07,040 Είμαι εδώ. 649 01:27:08,680 --> 01:27:10,320 Είμαι εδώ. 650 01:27:17,720 --> 01:27:19,760 Η Λίζμπεθ... 651 01:27:31,360 --> 01:27:33,080 Ευχαριστώ για την ενημέρωση.